10 апреля, 2013
Бабочка и меч самурая

Ярче солнца клинок самурая.
Ослепленная.
Светом играя,
Манит бабочку сталь...
Крылья наземь упали.


*************************************

9 апреля, 2013
На марса-рее,
Старая английская морская песня, пер. с англ.
(тех. перевод морских терминов: Doctor Evil)

На марса-рее вяжет риф
Моряк, и песнь его тиха,
Нет ругани складней тех рифм,
У моряков в стихах.

А песня вся его о том,
Что проще управляться,
Пожалуй, с бешеным ослом,
Чем в рифах ковыряться,

Не счастье ль выпало — тягать
Наветренный штык-болт,
В саду б мне лучше вишню рвать...
— Тяни ж ты, пиз*абол!!!

Оригинал:

«A sailor on the topsail yard
While reefin’ softly sings,
I’d rather pick some cherries here
Than be pullin’ these ‘ere strings.

I’d rather of a kicking mule
Be the undisputed boss,
Than pull this weather earring out
On this ‘ere Flemish hoss.»


*************************************

19 февраля, 2013
Дорогой жизни,
Luis Alvarez Piner, перевод с испанского

Дорога жизни. Долгий путь, пройдя который,
Устав и постарев, у стен склонишься ты.
Один вопрос задашь себе с укором:
Зачем всю жизнь свою растратил на мечты?
И кажется — отвергнут всем и каждым,
Хоть каждого такая участь ждет,
Ведь всяк и каждый из толпы шагнет
За врата вечности однажды.
Звучанье ритма времени суть волны.
Прилив, отлив, мы неизбежно в нем
Надежд и ожиданий пОлны,
Как в ночь любви мы в страсти ложе мнем,
И кажется нам вечным мир, и вольным сразу.
Но смерть, увы — наш путь един.
Светло ль там небо? Или разум
уж помутился от седин...
Ах, море памяти, мы вышли из тебя,
Создатель твой — один и тот же Бог,
У стен которого лежит старик, скорбя.
Там сходятся следы со всех дорог.

Оригинал:

De

De lejos, de muy lejos, te acercas. Fatigado
te abates contra el muro de la edad
que tu no has visto levantar, ausente
donde la vida te planto los suenos.
En el dique, tu solo, como el hijo
del naufrago. Y las olas
que acotan tus orillas de soledad final
hacen camino el tiempo que aun transportas.
Son el ritmo del tiempo, la marea, el reflujo;
es a ti mismo a quien esperan.
Te recuerdan, tenaces, como al enamorado
que solo, en una noche, sintio el mundo
hacerse viento y tiempo, sin remedio.
La muerte es un camino. ?Sera cielo
este borroso entendimiento? ?Acaso
se hizo mar la memoria en que creciste
y es Dios esa muralla en que te abates?


*************************************

7 февраля, 2012
Мороз и зайцы

Хрустит морозец на носу,
Сквозь пар котельных солнце блещет,
И зайцы солнечны все резче
По снегу прыгают в лесу,
Когда вернешься ты домой,
По стенам скачут уж, играя,
И, словно старого Мазая,
Тебя облепят с головой.


*************************************

лето 2011 (?)
Евгений и русалка

От воскипевших настроений,
К себе примерив все пять ласт,
На час ушел от нас Евгений,
Русалок жадный loveлас

Мочала в волоса вплетЁны,
В чешуях плечи исчерчЁны,
Порастопырив плавники,
Русал к русалочке смятённой
Забраться хочет в тайники,
Куда и самому Нептуну
Не доводилось проникать,
И ластой взбухшею ласкать
Души морской тревожны струны.

Летят из ванны брызги пенны,
То женский возглас вдохновенный
То на бедрАх чешуек блеск,
То чей-то хвост проникновенный,
То ласты оглушенный плеск...
То хитрый глаз из-под мочалы,
Евгений наш в воде горит!
И все здесь брызжет, все бурлит,
Пока русалка вдруг вскричала...

Читатель мой уж на измене,
Что приключилось в этой пене?
Сползла предательски мочала?
Не смылись ли, к ядрене фене,
Чешуйки все? Иль укачало
Русалку нашу на волнах?
Иль ласта соскочила подло
И громко шлепнулась об пол?
Так в чем русалочий был страх?

Мотив конфуза был не прост:
Пока Евгений веселился
За бортик ванны вдруг свалился
Русалки нашей славной хвост...


*************************************

14 сентября, 2011
Красота без слов

Бывает так, что красоте
Не подобрать ни рифм хвалебных,
Ни мер представить никаких,
И лишь вложить в нескладный стих
Стремишься слов великолепных,
Но что слова... совсем не те.


*************************************

20 августа, 2011
Туман

Как будто курится кальян
Ста тыщами берез и елей,
Над лесом курится туман,
И дождик все шумит сильнее.


*************************************

сентябрь, 2010
Пула

Нелепа и лепа, —
В плену я плыву
Облупленной Пулы, —
В пыли и в пылу.


*************************************

27-28 марта, полночь, 2009
Женьке

А Вы, Евгения, увы,
Наивны, словно в первый раз,
Когда в одеждах неопреневых
Залезли в пластиковый таз.
И кабы уж ни два иль год,
По этой бурной йдя дороге,
Все удивляетесь с Сереги
С прекрасных воспитания метОд...

А кто теперь латает лодки смело?
(Хоть в эпоксидке смазано все чело)
В прессак хватает мяч на всем бегу?
А позже пиво пьет на берегу?
Откуда бы взялись все эти знанья
Выносливость, скажите мне, ОТКУ?
Ведь если б не Серега, не Ананьев,
Последнюю из Вас не гнал тоску...

Теперь в крови "сто семьдесят", да-да,
До Крокуса махнуть теперь так просто
И поменялись навсегда
Когда-то слабоовощные "девяносто".
С команды нашей знает каждый —
Нельзя из ямы выйти дважды,
Сухим нельзя из ямы выйти,
Иным и пульс не должен быть.


*************************************

10 января, 2009
Охмеление сусла замороженным хмелем или
Мой подарок жене

Благодарен сей труд —
Пиву дан аромат.
Замороженный хмель.
Эмеральд! Изумруд!
Так красив и искрист,
В своей зелени свеж,
Своим запахом гож,
Так на камень лучистый
Ты сильно похож.
Горечь словно парфюм —
И тонка и нежна.
Я над суслом кипящим
Колдую, парю.
Ах, моя ты жена,
Этот эль настоящий,
Словно духи, я тебе подарю.

*************************************

17 ноября, 2008
ЖРЛД

Не ждал вражды,
не ржал, дружил,
не жрал, рождал,
дрожал до жил,
держал, кружил,
и дорожил,
желал до дыр,
во ржи рыдал,
добром не жил,
зажил — сбежал...

*************************************

2007—2008
Успеть

Кто поздно чувствует — тот рано умирает.
К тому приходит дар в закатный час,
И лишь последний луч коснется глаз,
Так тут же навсегда и исчезает.

И радость... так скудна (или паскудна?),
Напоминает тонущее судно —
Красиво и трагично заодно,
Вот только бывшее... идущее на дно.


*************************************

8 апреля, 2008
Мстинские кроты

В полях, у Мсты, кроты не кротки.
Проснулся как — спина дугой...
Как жаль, что ночью сковородки
Не оказалось под рукой.


*************************************

31 марта, 2008
Пиву, урожая 2007-го

Как, все-таки, божественнен,
Ольховый эль, ольховый эль!
Волшебнозлатосвежественн,
Ольховый эль, ольховый эль!
Лавинобеловспененный,
Прозрачноприохмеленный,
Медовогорькосладостный,
Пьянящедушеблагостный,
Пузырчатоискрящийся,
Полгоданедымящийся
Ольховый эль, ольховый эль!

*************************************

30-31.08.2007
Экспромт-диалог о любви и пиве

Наталя Шумак:
А я пива не пью,
Но слегка влюблена в пивовара.
И чуть-чуть во хмелю.
Мы друзья. А не сладкая пара!
Он талантлив и прост.
Мы знакомы с ним тысячу лет.
Мой кошачий вопрос
Мур? К нему не положен ответ...
--
Serge:
Быть влюбленной слегка,
Быть немного влюбленным...
Много лет мы с тобою любимы НЕДО,
Много разных дорог,
Но так мало, кто дорог;
Только наше НЕДО — навсегда,
Сквозь года.
Телефонный звонок
Разорвет иногда
Толщу лет, тишины и покоя:
Твой кошачий вопрос
Мой НЕДОответ,
Мы опять в никуда, в никакое
Пропадаем пространство. Пока!
И привет!
Мы не можем пропасть,
Разлюбить, даже бухнувшись в пропасть
Разных сует, как в открытую пасть
Изо льда и колючей сугробости.
--
Serge:
А ты пива не пьешь,
Лишь потому,
Что давно у меня не бывала...
Ах, бывало, нальешь,
Пены сдуешь чалму —
Это жизнь в стекле заиграла.
--
Наталя:
Так странно знать, что ты мне не чужой.
Пусть и не тот, кому в объятья рушусь.
Мой близкий друг, мой человек родной...
Давно знакомы и крылаты наши души.
А пива вкус... пусть мне не по нутру..
Восторги многих близких — просто чудо.
В дверь поскребусь однажды по утру.
Ты здесь. Ты есть. И радость тоже будет.
--
Serge:
Постучись, поскребись,
Хоть по Утру, хоть в ночь,
Дверь открыта (и даже окошки!)
И не крикну я «Брысь!»
И не кину я «Прочь!»
Никогда моей ласковой кошке.


*************************************

18.07.2007
Ужин пивовара

Черное, хлебное —
Льется хвалебная
Песнь животу,
И душе — тоже песнь.
Сырная плесень,
И жареный лук,
(Коркой сияет его полукруг),
Пара сарделек
(Разбухли от пара) —
Ужин так скромен у пивовара.

*************************************

03.08.2006
Абхазия

Слухи с легендами не напрасны,
Воды и земли твои прекрасны.
Имя тебе — Апсны.

*************************************

03.08.2006
Цветку посреди водопада

Вода и камень. Цвет лиловый
Растет из камня посреди
Воды грохочущей, суровой.
И ветер листья бередит,
И я склоняюсь на колено
Пред силой хрупкого цветка,
Что против злобы брызг и пены
Живет. А не в тюрьме горшка.

*************************************

00.11.2005
Ноябрекрушение

Вечер предзимний в небе кружится,
Продрогнув, нахохлились черные птицы,
Прижались торчащими перьями в ряд,
Моргают, с друг-другом не говорят,
Черной струей в кружку бьют Крушовицы
Снежным покровом пена ложится...
И я в одиночестве и в предвкушении
Вновь наблюдаю ноябрекрушение.


*************************************

25 марта, 2005
Март

Неуемным мартом сыпет
На ресницы. Мокрый ветер
Застревает в волосах,
За коляской вереницей
След узором —
В параллелях-полосах.
В кофточке шотландский сеттер
Кинул в нас игривым взором
И, махнув хвостом-метелью,
Скрылся с наших с вами глаз.

*************************************

00.00.2005
УТП

Освободи меня от пут,
Скажи скорее УТП!
Но почему же ты так туп?!
Ведь MBA не ПТУ!

*************************************

09.01.2004, поезд «Новый Уренгой—Москва».
Сто миллиардов лет

Сто миллиардов лет уместятся в неделе,
Когда огонь любви шипит от брызг разлуки,
И память норовит еще усилить муки,
Куда б мы ни летели, куда б ни гнал билет...

*************************************

03.11.03
Третье ноября, дождит

Опять дожди и в каплях окна,
и птицы в небе застремались
и замахав крылами дружно
толпой замерзшей унеслись.
Внизу отчаянно промокнув
Плащи прохожих колыхались,
А ветер их трепал натужно.
Затем, устав, умчался ввысь.

*************************************

21.07.03
Спустя 20 лет

Копаюсь в памяти,
Как в старой коробке с кубиками,
С разноцветными фишками
И бумажками.
И достаю порой такие штуки,
От которых слезы бегут
Вслед за мурашками.
Как солдаты бумажные,
Не сгоревшие в костре детских войн
Салютуют мне спустя двадцать лет.
Как будто бы говорят, — Веди нас в бой!
Они еще хоть куда,
Да вот я уж нет...
Навалился на горло ком,
Да тяжелый, весом под 20 лет,
Знаю, дело, конечно, в чем,
Это все есть. И этого — нет.

*************************************

зима 2002-2003
Монолог Бога

У нас, Богов — такая участь,
Что как ни будь в миру ты свят,
Висеть дано, под небом мучась,
Толпою во кресте распят.
И с высоты креста взирая
На низость озверевших масс,
Скорей любя, чем презирая,
Простишь их в миллионный раз......

*************************************

13.08.02
М

Опять всего лишь несколько часов
Для тех, кто не видал друг друга вечность.
И несмотря на разность поясов,
На параллели шпал, что в бесконечность
Уходят, убегают лежа.
Опять всего лишь несколько часов,
Которые скорей на миг похожи.
На несколько невысказанных слов.

*************************************

июль 2000г.
Н.

Я пью твои стихи. Играют
Пригорошней рубиновых камней
И каждой гранью отражают
Переживанья тысяч дней
Тобою прожитых (как долго!)
Ты слышишь перезвон осколков?
На счастье.
Все же есть оно.
Я пить хочу твое вино,
Хоть жажду им не утолить...
Не в этом ли желание любить?

*************************************

3 января, 2000 год
Лживый Амур

Лживый Амур как никогда расточителен в стрелах
Не для тебя. Не без юродства
Мечет их. Все в десятку.
В сердце попасть не мудрено, это не в пятку.
Сердце большое, особенно у дураков.
Больше чем голова, им бы столько мозгов,
Тебе — столько тепла. Но так всегда.
Где-то за край, где-то пусто.
Ты терпелива, ты можешь себе позволить
Нанизать на нить десять тысяч сердец, даже больше!
Красивые бусы...
Дорого стоят?
Сколько же?


*************************************

13 ноября, 1999 год
Ш

Вы так очаровательны, умны,
И в тоже время так заманчиво наивны,
Прозрачной красоте по-женскому верны
Обрушив на листок чернильных ливней.
Волшебное неповторимое искусство
Исходит с Ваших драгоценных рук
Придавших цвет и форму чувствам,
И поразившее нас вдруг.

Изяществом исполненная нить
Переплетается с широкой лентой страсти,
Способные взорвать, узнать,
Украсть желание и снова подарить,
Способные в колоде чувств смешать все масти...
Так кроткая душа из самой тонкой ткани
Соединяется с пылающей душой,
И этим самым так приятно ранит
И заливает оживляющей водой.

*************************************

осень, 1999
L

Я слышу сумасшедший стук подков,
Каблучный коридорный ритм,
Я узнаю твой шаг, он говорит мне,
Что ты опять взволнована от снов,
Что ты опять торопишься, быть может,
Что опоздала навсегда,
Ты вся горишь, но шум огня лишь слышен.
С тобой опять какая-то беда, случайность,
И море приключений волнами колышит
Твои безумносероизумрудные глаза.


*************************************

23 марта, 1999 год
К

Ты далеко, во глубине сияющей столицы,
На клавишах передаешь привет,
Как жаль, что не могу послать в ответ
Охапку роз, бутыль вина,
Что волшебством искрится,
И фейерверк из звезд у твоего окна.

Тебя мне не увидеть, не услышать,
Я как слепой, влюбленный в солнца свет,
Купаюсь в воздухе, который им нагрет
Но я тебя не вижу и не слышу...
Я только знаю — где-то рядом...
Наш общий мир — всего лишь интернет...

*************************************

осень, 1998 год
N

Ты просишь написать тебе стихи.
От скуки? Просто так? В порыве грусти?
А может быть таких, что к сердцу пустят
И соскребут полузабытые грехи.

Не о цветах, а о тебе, я знаю это,
Ты просишь написать хоть пару строчек
И счастья подарить кусочек,
Ведь я “чуть-чуть художник, чуть поэт”.

Я часто беден, изредка богат,
На эти деньги не купить душе подарок.
Но можно поискать почтовых марок,
Пусть только будет счастлив адресат.

*************************************
ПЕСНИ
*************************************

март, 2020
Ходить по воде. Гимн XO SUP

( >>> видео на youtube  <<< )

Нас с тобою объединяет
Страсть ходить по воде,
И так часто с нами бывает,
Не знаем, окажемся где.
За поворотом реки,
Или в море у острых скал,
Не так уж и далеки,
Горизонты, которых искал.

Околдованный глубиною
За гривы хватаешь волны,
Они идут одна за одною,
В ритме с тобою полном.
Вода, словно играя,
Несет тебя на ладонях
До самого берега-края,
И, может, шутя, уронит.

Под ветрами Крита и Родоса,
Над безднами Адриатики
Изумрудные ловим полосы
Мы стихии твоей фанатики
По Оке, Протве и по Мсте,
По Неве, Москве и по Волге.
Вместе идем по воде
Путь веселый у нас и долгий.

Иди по воде, люби,
С утра и до поздней зари,
Теряй берега, находи,
И жизнь свою благодари.
Иди по воде, люби,
С утра и до поздней зари
Теряй берега, находи,
И жизнь свою благодари.

*************************************